Zyxel-communications NWD210N Manual do Utilizador Página 1

Copyright © 2008. All rights reservedNWD210NWireless N USB AdapterApple Macintosh User’s GuideVersion 1.00 4/2008Edition 1CONTENTSENGLISH 1 DEUTSCH

ENGLISH9When you insert the NWD210N, an icon appears in the dock.The utility runs automatically. The Site Survey screen displays (see section 4.3 on p

中文997 按一下 Upgrade ( 升級 )。顯示下列訊息。按一下 Continue Installation ( 繼續安裝 ) 繼續進行下個步驟。如果顯示安全安全視窗，請輸入電腦的管理員名稱和密碼，然後再按一下 OK ( 確定 )。8 您必須先重新啟動電腦才能使用 NWD210N 軟體。

100中文" 重新啟動前請確認您已經將所有工作資料儲存妥當。按一下 Restart ( 重新啟動 )。電腦會關機，然後再自動重新啟動。2 安裝硬體" 請先從 CD 安裝軟體再安裝硬體。1 在電腦上尋找可用的 USB 埠。

中文1012 除去 NWD210N 的保護蓋，露出 USB 連接器。將 NWD210N 插入電腦上可用的 USB 埠。" 將 NWD210N 插入 USB 埠時絕對不可彎曲、扭轉或硬塞。如果沒有多餘的空間可連接 NWD210N，請使用隨附的 USB 連接線。如果插入正確，NWD210N 的

102中文插入 NWD210N 之後，電腦螢幕上就會出現一個圖示。公用程式會自動執行。接著就顯示 Site Survey ( 勘察網路 ) 畫面。V 如果公用程式沒有自動執行，請按一下出現的圖示。3 連接無線網路本節說明如何將 NWD210N 連接至現有的無線網路。1 如果 Site Survey

中文1033 選擇您希望按一下後再按一下 Connect ( 連線 ) 就能連接的網路。4 如果網路不具備保全功能，請跳至步驟 6。5 如果網路具備保全功能，畫面會顯示提示請您輸入安全資訊。請向網路管理員索取該資訊。如果您已有該資訊，務必將其正確輸入。按一下 OK ( 確定 )。6 網路 SSID

104中文如果網站顯示正確，代表您成功連接網際網路。如何查看產品認證資料1 前往 www.zyxel.com。2 在 ZyXEL 首頁的下拉式清單方塊選取您的產品，進入該產品的網頁。3 在此頁選取您想查看的認證資料。

10ENGLISH3 Choose the network you want to connect to by clicking on it and clicking Connect. 4 If a network has no security, go to step 6.5 If a netwo

ENGLISH11To access the Internet, open your Internet browser and enter the URL of a web site in the address bar. The AP should be connected to the Inte

12ENGLISH4.1.1 The Profile List ScreenClick the utility’s Profile tab. The following screen displays.The following table describes the labels in this

ENGLISH13AuthenticationThis field displays the type of authentication used by the network (Open, Shared, WPA-PSK or WPA2-PSK).Encryption This field di

14ENGLISH4.1.2 The Add Profile: System Configuration ScreenUse this screen to configure a profile’s basic settings. Click Add in the Profile List scre

ENGLISH15CAM (Constantly Awake Mode)Select this to have the NWD210N never go into sleep mode.Power Saving ModeSelect this to have the NWD210N go into

16ENGLISHFragment ThresholdSelect the packet size above which the NWD210N fragments (breaks up) the packet into smaller pieces.OK Click this to save y

ENGLISH174.1.3 The Add Profile: Authentication & Security ScreenUse this screen to configure a profile’s security settings. Click Authentication &

18ENGLISHThe following table describes the labels in this screen. Table 5 The Add Profile: Authentication & Security ScreenLABEL DESCRIPTIONAuth

ENGLISH1OverviewThe NWD210N is a USB wireless network adapter for your computer. The NWD210N is compatible with WPS (Wi-Fi Protected Setup).Use the NW

ENGLISH194.1.4 The Edit Profile: System Configuration ScreenUse this screen to change a profile’s basic settings. Click Edit in the Profile List scree

20ENGLISH4.1.5 The Edit Profile: Authentication and Security ScreenUse this screen to change a profile’s security settings. Click Authentication and S

ENGLISH21The following table describes the labels in this screen. Table 6 The Link Status ScreenLABEL DESCRIPTIONStatus This displays the SSID (Serv

22ENGLISHSignal Strength 1~2These show the strength of the signal. The NWD210N has two internal antennas, each of which has a separate display bar.The

ENGLISH234.3 The Site Survey ScreenUse this screen to see information about the wireless networks in your area, and to connect to a wireless network.

24ENGLISHThe following table describes the labels in this screen. Table 7 The Site Survey ScreenLABEL DESCRIPTIONSSID This displays the network’s S

ENGLISH25Encryption When WPA, WPA2, WPA-PSK or WPA2-PSK is used, this displays the encryption protocol used (TKIP or AES).When WEP is used, WEP displa

26ENGLISH4.4 The Statistics ScreenUse this screen to view details of your NWD210N’s transmission and reception performance. Click the utility’s Statis

ENGLISH27The following table describes the labels in this screen.Table 8 The Statistics ScreenLABEL DESCRIPTIONTransmit Statistics This section dis

28ENGLISHRTS Frames Failed to Receive CTSThis displays the number of frames, large enough to require the sending of a “Request to Send” message, that

2ENGLISHThis User’s Guide also includes a section detailing the NWD210N utility’s various screens, beginning on page 11. It contains the following: Fo

ENGLISH294.5 The Advanced ScreenUse this screen to configure the wireless standard used by the NWD210N, its transmission rate, and to enable or disabl

30ENGLISHThe following table describes the labels in this screen.Table 9 The Advanced ScreenLABEL DESCRIPTIONWireless ModeSelect the type of networ

ENGLISH31Radio On/Off A green icon ( ) displays when the NWD210N’s radio is enabled. A red icon ( ) displays when the NWD210N’s radio is disabled.

32ENGLISH4.6 The About ScreenUse this screen to see the version numbers of the NWD210N’s utility and driver, and to see its MAC (Media Access Control)

ENGLISH33You can also see the utility’s version number by clicking on the ZyXEL Wireless Utility menu at the top of your screen and selecting About Wi

34ENGLISHProcedure to View a Product’s Certification(s)1 Go to www.zyxel.com.2 Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page

DEUTSCH35ÜbersichtDer NWD210N ist ein drahtloser USB-Netzwerkadapter für Ihren Computer. Der NWD210N ist WPS-kompatibel (Wi-Fi Protected Setup; Wi-Fi-

36DEUTSCHIn diesem Benutzerhandbuch wird beschrieben, wie Sie den NWD210N mit Ihrem Apple Macintosh-Computer mit Mac OS X verwenden. Diese Anleitung i

DEUTSCH371 Nehmen Sie den NWD210N heraus, wenn Sie ihn bereits eingesetzt haben.Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ei

38DEUTSCH" Wenn Sie nicht wissen, welche Betriebssystemversion auf Ihrem Computer läuft, klicken Sie auf > About This Mac.6 Klicken Sie dopp

ENGLISH3" Install the software from the CD before you insert the NWD210N. Do not insert the NWD210N yet.1 Remove the NWD210N if you already inser

DEUTSCH39" Wählen Sie eine interne Festplatte (sie ist durch das Symbol gekennzeichnet). 7 Klicken Sie auf Upgrade.

40DEUTSCHDie folgende Meldung erscheint. Klicken Sie auf Continue Installation (Installation fortsetzen). Wenn ein Sicherheitsfenster angezeigt wird,

DEUTSCH41Klicken Sie auf Restart. Ihr Computer fährt herunter und startet dann automatisch neu.2 Installieren der Hardware" Setzen Sie die Hardwa

42DEUTSCH" Stecken Sie den NWD210N ohne starken Druck und ohne Drehen in den Anschluss. Wenn nicht genügend Platz für den NWD210N vorhanden ist,

DEUTSCH432.1 Starten des Utility-ProgrammsDas Utility-Programm ist eine Schnittstelle, mit der Sie Informationen über den NWD210N erhalten können. Wen

44DEUTSCH1 Wenn das Fenster Site Survey (Übersicht) noch nicht geöffnet ist, starten Sie das Utility-Programm, und klicken Sie auf die Registerkarte S

DEUTSCH455 Wenn ein Netzwerk gesichert ist, erscheint ein Fenster, in das Sie Ihre Sicherheitsdaten eingeben müssen. Diese Daten erhalten Sie von Ihre

46DEUTSCHSchritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en)1 Zu www.zyxel.com.2 Wählen Sie Ihr Produkt aus der drop-down Liste in dem Feld auf der ZyX

ESPAÑOL47Vista generalEl NWD210N es un adaptador de red inalámbrico USB para su ordenador. El NWD210N es compatible con WPS (Wi-Fi Protected Setup).Ut

48ESPAÑOLEsta Guía del usuario le muestra cómo configurar y usar su NWD210N con su Apple Macintosh ejecutando Mac OS X. Esto se describe en las siguie

4ENGLISH5 The NWD210N_Installer window displays. Select your operating system version." If you are not sure which operating system version your c

ESPAÑOL49Inserte el CD incluido en la unidad de CD-ROM de su ordenador. 2 Haga doble clic en el icono del CD NWD210N que aparece.3 Seleccione Tool (He

50ESPAÑOL" Si no está seguro de qué versión de sistema operativo tiene su ordenador, haga clic en > Acerca de este Mac para comprobarlo.6 Ha

ESPAÑOL51" Elija una unidad de disco duro interna (identificable por el icono ). 7 Haga clic en Upgrade (Actualizar).

52ESPAÑOLAparecerá el siguiente mensaje. Haga clic en Continue Installation (Continuar instalación) para continuar. Si aparece una ventana de segurida

ESPAÑOL53Haga clic en Reiniciar. Su ordenador se apagará y luego se reiniciará automáticamente.2 Instalar el Hardware" No instale el hardware has

54ESPAÑOL" Nunca doble, tuerza o fuerce el NWD210N en el puerto. Si no hay espacio suficiente para insertar el NWD210N, utilice el cable USB incl

ESPAÑOL55Cuando inserte el NWD210N, le aparecerá el siguiente icono en la barra de tareas.La utilidad se ejecutará automáticamente. Aparecerá la panta

56ESPAÑOL3 Elija la red a la que desea conectarse haciendo clic en ella y haciendo clic en Connect (Conectar). 4 Si una red no tiene seguridad, vaya a

ESPAÑOL57Para acceder a Internet, abra su explorador de Internet y escriba la URL de un sitio web en la barra de direcciones. El PA debería estar cone

58ESPAÑOL

ENGLISH5" Choose an internal hard drive (identifiable by its icon). 7 Click Upgrade.

FRANÇAIS59PrésentationLe NWD210N est un adaptateur réseau USB sans fil destiné à votre ordinateur. Le NWD210N est compatible avec WPS (Wi-Fi Protected

60FRANÇAISCe guide de l'utilisateur vous montre comment installer et utiliser votre NWD210N avec votre Apple Macintosh fonctionnant sous Mac OS X

FRANÇAIS612 Double cliquez sur l'icône du CD de NWD210N qui apparaît.3 Sélectionnez Outils > Pilote > Mac OS.4 Double cliquez sur l'ic

62FRANÇAIS" Si vous n'êtes pas sûr de la version de votre système d'exploitation utilisée par votre ordinateur, cliquez sur > Abou

FRANÇAIS63" Choisissez un disque dur interne (identifiable par son icône ). 7 Cliquez sur Upgrade (Mettre à niveau).

64FRANÇAISLe message suivant apparaît. Cliquez sur Continue Installation (Continuer l'installation) pour poursuivre. Si une fenêtre de sécurité s

FRANÇAIS65Cliquez sur Restart (Redémarrer). Votre ordinateur s'éteint, puis redémarre automatiquement.2 Installer le matériel" Ne pas instal

66FRANÇAIS" Ne jamais plier, tordre ou forcer le NWD210N dans le port. S'il n'y a pas assez de place pour fixer le NWD210N, utilisez le

FRANÇAIS67Quand vous insérez le NWD210N, une icône apparaît dans l'ancrage.L'utilitaire s'exécute automatiquement. L'écran Site Su

68FRANÇAIS3 Choisissez le réseau auquel vous voulez vous connecter en cliquant sur celui-ci et en cliquant sur Connect (Connecter). 4 Si un réseau n&a

6ENGLISHThe following message displays. Click Continue Installation to proceed. If a security window displays, enter your computer’s administrator nam

FRANÇAIS69Pour accéder à Internet, ouvrez votre navigateur Internet et entrez l'URL d'un site web dans la barre d'adresse. Le point d&a

70FRANÇAIS

ITALIANO71Cenni generaliL'NWD210N è un adattatore di rete wireless USB per computer. L'NWD210N è compatibile con WPS (Wi-Fi Protected Setup)

72ITALIANOIn questa Guida dell'utente viene illustrato come configurare e utilizzare l'NWD210N con un computer Apple Macintosh che esegue Ma

ITALIANO73Inserire il CD fornito a corredo nell'unità CD-ROM del computer. 2 Fare doppio clic sull'icona del CD dell'NWD210N visualizza

74ITALIANO" Se non si conosce la versione del sistema operativo in uso sul computer scegliere > About This Mac (informazioni su questo compu

ITALIANO75" Scegliere un'unità a disco rigido interna (identificabile dalla sua icona ). 7 Fare clic su Upgrade (aggiorna).

76ITALIANOViene visualizzata il messaggio seguente. Scegliere Continue Installation (continua installazione) per procedere. Se viene visualizzata una

ITALIANO77Scegliere Restart (riavvia). Il computer viene spento e riavviato automaticamente.2 Installazione dell'hardware" Non installare l&

78ITALIANO" Non curvare, torcere o forzare l'NWD210N nella porta. Se non c'è spazio sufficiente per collegare l'NWD210N, utilizzar

ENGLISH7Click Restart. Your computer shuts down, then restarts automatically.2 Install the Hardware" Do not install the hardware until you have i

ITALIANO79Quando si inserisce l'NWD210N, nella sezione appare un'icona.Il programma di utilità viene eseguito automaticamente. Viene visuali

80ITALIANO3 Scegliere la rete a cui si desidera connettersi e quindi fare clic su Connect (connetti). 4 Se in una rete non è attiva la protezione, sal

ITALIANO816 A sinistra del SSID della rete viene visualizzata un'icona verde ( ) che indica che l'NWD210N è connesso con successo.Per acce

82ITALIANO

РУССКИЙ83ОбзорУстройство NWD210N - это беспроводной сетевой адаптер для вашего компьютера. Устройство NWD210N совместимо со стандартом WPS (Защищенная

84РУССКИЙДанное руководство пользователя описывает настройку и использование NWD210N на компьютере Apple Macintosh, работающим с операционной системой

РУССКИЙ851 Отключите NWD210N, если вы его уже подключили.Вставьте CD-диск с ПО в привод CD-ROM вашего компьютера. 2 Щелкните дважды на появившемся зна

86РУССКИЙ" Если вы не знаете точно версию своей операционной системы, то щелкните для ее проверки на > About This Mac (Об этом МАС).6 Дважды

РУССКИЙ87" Выберите внутренний жесткий диск (обозначенный значком ). 7 Щелкните на Upgrade (Обновить).

88РУССКИЙОтобразится следующее сообщение. Щелкните на кнопке Continue Installation (Продолжить установку). Если появится окно с сообщением системы без

8ENGLISH" Never bend, twist or force the NWD210N into the port. If there is not enough space to attach the NWD210N, use the included USB cable.Th

РУССКИЙ89Щелкните на кнопке Restart (Перезагрузка). Ваш компьютер автоматически выключится, а затем включится.2 Установка оборудования" Не устана

90РУССКИЙ2 Снимите защитную крышку, чтобы открыть USB-разъем. Вставьте NWD210N в свободный USB-порт компьютера. " Ни в коем случае не изгибайте,

РУССКИЙ91Однако, возможно, вам нужно подключится в другой беспроводной сети. Запустите утилиту, чтобы убедиться в правильности выбора сети.2.1 Запуск

92РУССКИЙ1 Если окно Site Survey (Поиск сетей) еще не открыто, то откройте утилиту и щелкните на вкладке Site Survey (Поиск сетей).2 В списке AР List

РУССКИЙ935 Если в сети активирована система безопасности, то появится окно с запросом необходимой информации. Ее можно получить у системного админист

94РУССКИЙПроцедура просмотра сертификата(сертификатов) продукта1 Посетите сайт www.zyxel.com.2 Выберите ваш продукт из выпадающего списка на домашней

中文95概覽NWD210N 是專為您電腦設計的 USB 無線網路配接器。NWD210N 與 WPS (Wi-Fi 保護設定 ) 相容。請使用 NWD210N 將電腦連接至無線接取點 (AP)。此為基礎架構模式。您也可以使用 NWD210N 無線連接至另一台使用無線網路的電腦。此為點對點模式。本《使用

96中文如需更多背景與技術資訊，請參閱 NWD210N 隨附 CD 上的《Windows 使用手冊》。1 安裝硬體請利用下列步驟將 NWD210N 的驅動程式和公用程式安裝至您的 Mac 電腦。" 插入 NWD210N 之前請先從 CD 安裝軟體。先不要插入 NWD210N。1 如果已將

中文974 按兩下 .dmg 檔圖示。5 顯示 NWD210N_Installer (NWD210N_ 安裝程式 ) 視窗。選取您使用的作業系統版本。" 如果您不確定電腦執行的作業系統版本，按一下 > About This Mac ( 關於本機 ) 查看。6 按兩下 Install

98中文選取您要用來安裝 NWD210N 軟體的磁碟區。按一下 Continue ( 繼續 )。" 選擇一個內部硬碟機 ( 可依其 圖示辨識 )。